1 00:00:35,139 --> 00:00:36,285 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 2 00:00:36,309 --> 00:00:37,355 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 3 00:00:37,379 --> 00:00:38,456 (Le riprese sono state effettuate in conformità con le linee guida COVID-19...) 4 00:00:38,480 --> 00:00:39,485 (e la consulenza era previsto per gli attori bambini.) 5 00:00:39,509 --> 00:00:40,749 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte dei casi scene che includono animali.) 6 00:01:13,389 --> 00:01:16,160 Mamma, perché piangi? 7 00:01:17,800 --> 00:01:19,630 Tu mostro. Morire. 8 00:01:20,329 --> 00:01:21,679 Muori e basta! 9 00:01:23,639 --> 00:01:24,989 Muori... 10 00:01:35,519 --> 00:01:40,590 (Topo) 11 00:01:47,230 --> 00:01:49,029 (Episodio 16) 12 00:01:56,040 --> 00:01:57,390 Agente Jung. 13 00:02:03,739 --> 00:02:05,089 Ba Reum! 14 00:02:37,410 --> 00:02:38,910 Dottore, cosa è successo? 15 00:02:38,980 --> 00:02:40,750 Sembra che sia morto per un attacco di cuore. 16 00:02:40,809 --> 00:02:42,750 No, non può essere. Non può. 17 00:02:42,980 --> 00:02:45,450 - Stava bene quando gli ho parlato. - Mi dispiace. 18 00:02:50,190 --> 00:02:51,540 Stava bene. 19 00:02:53,760 --> 00:02:55,359 Chi Kook, svegliati. 20 00:02:55,660 --> 00:02:57,010 Chi Kook. 21 00:03:04,940 --> 00:03:07,839 EHI. Chi Kook, svegliati. 22 00:03:09,440 --> 00:03:13,309 Tu... volevi vivere una vita felice con tua madre. 23 00:03:14,709 --> 00:03:16,079 Non puoi morire così. 24 00:03:21,389 --> 00:03:23,720 Chi Kook. No. 25 00:03:27,089 --> 00:03:30,530 Per favore... Chi Kook. Mio Dio. 26 00:03:31,760 --> 00:03:32,845 Chi Kook. 27 00:03:32,869 --> 00:03:34,219 Ba Reum. 28 00:03:52,350 --> 00:03:53,700 Chi Kook. 29 00:03:54,149 --> 00:03:55,499 Quelle scarpe. 30 00:03:56,019 --> 00:03:57,369 Ehi, aspetta. EHI! 31 00:03:57,519 --> 00:04:00,290 Signora! Signora! 32 00:04:00,829 --> 00:04:02,179 Medico! 33 00:04:29,190 --> 00:04:30,540 Devo prenderlo in prestito! 34 00:04:31,059 --> 00:04:32,859 EHI! Ehi, fermati! 35 00:04:33,359 --> 00:04:34,859 EHI! EHI! 36 00:04:36,429 --> 00:04:37,779 Qual è il suo problema? 37 00:04:41,199 --> 00:04:43,699 Me ne sono occupato io. SÌ. 38 00:05:03,759 --> 00:05:06,759 (W Hotel senza personale) 39 00:05:40,290 --> 00:05:41,960 (Safety First) 40 00:06:03,780 --> 00:06:06,049 (La sicurezza prima di tutto) 41 00:06:10,119 --> 00:06:11,989 (67D6264) 42 00:06:21,470 --> 00:06:23,270 (Non c'è personale in questo hotel.) 43 00:06:23,569 --> 00:06:25,169 (Scegli la durata del tuo soggiorno.) 44 00:06:31,480 --> 00:06:32,840 (Non c'è personale in questo hotel.) 45 00:06:36,679 --> 00:06:38,029 Consegna. 46 00:06:41,390 --> 00:06:42,740 Hai ordinato del cibo? 47 00:08:00,400 --> 00:08:01,770 Hai ucciso Chi Kook, vero? 48 00:08:02,499 --> 00:08:03,849 Perché l'hai ucciso? 49 00:08:03,869 --> 00:08:05,569 Perché hai ucciso quel poveretto? 50 00:08:06,309 --> 00:08:08,956 Come puoi dire che ti dispiace per lui, 51 00:08:08,980 --> 00:08:10,540 sei una frode? 52 00:08:11,509 --> 00:08:13,679 Sì, l'ho ucciso, mostro. 53 00:08:14,009 --> 00:08:16,319 Ho dovuto uccidere un innocente amico, per colpa tua! 54 00:08:56,420 --> 00:08:57,695 C'è stato un incidente. 55 00:08:57,719 --> 00:08:59,069 Per favore, prenditi cura della scena. 56 00:09:04,030 --> 00:09:05,380 Fermare! 57 00:09:23,020 --> 00:09:24,370 Dove ho visto quel ragazzo? 58 00:09:30,990 --> 00:09:35,130 (La sicurezza prima di tutto) 59 00:09:35,490 --> 00:09:36,840 Cosa? 60 00:09:40,329 --> 00:09:41,679 Qualcuno si è sbarazzato del corpo? 61 00:09:42,770 --> 00:09:44,140 Così velocemente? 62 00:09:48,140 --> 00:09:50,180 Vuol dire che c'è qualcuno altro che i due. 63 00:10:00,120 --> 00:10:04,020 Devono essersi liberati degli stessi ragazzi Il corpo di Woo Hyung Chul e Han Kook. 64 00:10:12,429 --> 00:10:14,770 - Ehi, detective Ko. - Dove sei, teppista? 65 00:10:15,099 --> 00:10:16,449 Ciao? 66 00:10:17,699 --> 00:10:19,415 Detective Ko, non riesco a sentirti. 67 00:10:19,439 --> 00:10:20,789 Di cosa stai parlando? 68 00:10:20,870 --> 00:10:21,945 Dove sei? 69 00:10:21,969 --> 00:10:23,979 Ciao? Ciao? 70 00:10:26,449 --> 00:10:27,799 Perché non riesco a sentire nulla? 71 00:10:45,900 --> 00:10:47,250 Che cosa? 72 00:10:48,799 --> 00:10:50,240 Questo posto... 73 00:10:51,170 --> 00:10:53,640 È qui che ho seguito quel ladro. 74 00:10:53,939 --> 00:10:55,289 L'investigatore Ko. 75 00:10:55,979 --> 00:10:58,709 -Chi Kook... - Cosa ti succede? 76 00:10:58,939 --> 00:11:00,256 Perché sei così sospettoso? 77 00:11:00,280 --> 00:11:03,250 - Cosa hai fatto a Chi Kook? - Chi Kook è stato assassinato. 78 00:11:03,880 --> 00:11:05,230 Ho sentito il ragazzo confessare. 79 00:11:05,920 --> 00:11:07,270 Che ragazzo? 80 00:11:07,319 --> 00:11:09,120 È lui. Lo ha fatto. 81 00:11:10,360 --> 00:11:11,719 Non riesco a vedere la sua faccia. 82 00:11:13,689 --> 00:11:15,189 C'è una telecamera a circuito chiuso nel parcheggio? 83 00:11:15,290 --> 00:11:17,194 Non l'abbiamo installato perché agli ospiti non è piaciuto. 84 00:11:17,199 --> 00:11:19,729 Le persone che vengono qui lo sono molto sensibili alla loro privacy. 85 00:11:21,370 --> 00:11:23,199 Allora non c'è modo di controllare la sua faccia. 86 00:11:24,569 --> 00:11:26,564 Se questo posto è senza personale, come usano le persone questo posto? 87 00:11:26,569 --> 00:11:28,716 La maggior parte delle persone prenota online. 88 00:11:28,740 --> 00:11:30,685 Abbiamo anche un chiosco per il pagamento automatico, 89 00:11:30,709 --> 00:11:32,059 quindi alcuni pagano usando quello. 90 00:11:32,110 --> 00:11:34,750 - Fammi vedere chi ha pagato la stanza 802. - Solo un secondo. 91 00:11:35,780 --> 00:11:37,650 La stanza 802 è vuota. 92 00:11:38,520 --> 00:11:40,920 - Che cosa? - E' vuoto da molto tempo. 93 00:11:44,160 --> 00:11:45,510 Sono sicuro che fosse quella stanza. 94 00:11:45,589 --> 00:11:47,189 Giuro che era lì. 95 00:11:48,290 --> 00:11:49,640 Andiamo a controllare. 96 00:11:59,140 --> 00:12:01,870 C'era un portatile, due vassoi e una valigia. 97 00:12:01,910 --> 00:12:03,260 Giuro che erano tutti qui. 98 00:12:04,579 --> 00:12:06,049 E non appena ho aperto la porta, 99 00:12:06,449 --> 00:12:08,079 Gli ho lanciato addosso il brodo jjamppong. 100 00:12:08,280 --> 00:12:10,079 Ma questi ragazzi si sono persino sbarazzati di... 101 00:12:10,549 --> 00:12:11,979 quella macchia sul muro. 102 00:12:12,689 --> 00:12:15,049 Come può qualcuno farlo? un tempo così breve? 103 00:12:15,290 --> 00:12:17,184 Hai lanciato il brodo jjamppong e hai lasciato una macchia sul muro? 104 00:12:17,189 --> 00:12:18,539 Ebbene, dov'è? 105 00:12:22,089 --> 00:12:23,439 Lo giuro. 106 00:12:23,860 --> 00:12:25,655 Quindi cerca la licenza targa dell'auto che guidava. 107 00:12:25,660 --> 00:12:27,010 Era 67D6264. 108 00:12:28,370 --> 00:12:29,720 L'auto che guidava... 109 00:12:30,569 --> 00:12:32,199 Aspetta. Cos'hai appena detto? 110 00:12:32,640 --> 00:12:34,969 - "67D6264"? - SÌ. 111 00:12:36,679 --> 00:12:39,650 67D6264. 112 00:13:06,839 --> 00:13:08,189 È brodo jjamppong. 113 00:13:08,540 --> 00:13:09,890 Giusto? 114 00:13:09,939 --> 00:13:11,309 Adesso mi credi, vero? 115 00:13:12,410 --> 00:13:14,010 67D6264. 116 00:13:15,010 --> 00:13:18,179 E' lui che mi ha colpito la testa e mi ha rubato il portafoglio. 117 00:13:18,979 --> 00:13:20,719 - Che cosa? - E' il numero di targa. 118 00:13:21,349 --> 00:13:24,059 L'ho inseguito in questo motel. 119 00:13:25,219 --> 00:13:26,229 È lui. 120 00:13:26,490 --> 00:13:27,959 Ha ucciso Chi Kook. 121 00:13:31,199 --> 00:13:34,400 Perché? Perché un rapinatore dovrebbe uccidere Chi Kook? 122 00:13:46,479 --> 00:13:49,979 Come potresti dire tu dispiacerti per lui, imbroglione? 123 00:13:50,049 --> 00:13:52,120 Sì, l'ho ucciso, mostro. 124 00:13:52,520 --> 00:13:54,520 Ho dovuto uccidere un innocente amico, per colpa tua! 125 00:13:55,520 --> 00:13:57,420 Sapeva di me. 126 00:13:57,689 --> 00:13:59,630 Ha ucciso Chi Kook perché sapeva... 127 00:13:59,729 --> 00:14:01,630 - Finiamo. - Chi ero veramente. 128 00:14:04,130 --> 00:14:07,099 È pulito. Finirai per esserlo il ragazzo che presto gridò al lupo. 129 00:14:08,929 --> 00:14:11,599 Qualcuno sta nascondendo i miei crimini. 130 00:14:12,069 --> 00:14:14,469 Chi? Perché? 131 00:14:15,410 --> 00:14:16,760 L'hai portato da un dottore? 132 00:14:17,679 --> 00:14:20,410 E' la seconda volta. Potrebbe essere dovuto al suo intervento chirurgico al cervello. 133 00:14:21,510 --> 00:14:22,860 - Ciao. - Dopo. 134 00:14:24,719 --> 00:14:26,549 Ho parlato con la squadra degli esami del sangue. 135 00:14:26,890 --> 00:14:29,120 Non ne hanno trovato nessuno veleno nel sangue di Chi Kook. 136 00:14:33,959 --> 00:14:35,860 Ce ne sono alcuni non appaiono nel sangue. 137 00:14:37,400 --> 00:14:39,229 Facciamo un'autopsia. E... 138 00:14:39,299 --> 00:14:41,395 Possiamo solo fare un'autopsia se ci sono segni di gioco scorretto. 139 00:14:41,400 --> 00:14:43,439 La famiglia deve richiederlo. 140 00:14:44,469 --> 00:14:46,309 La... la chiamerò. 141 00:14:48,740 --> 00:14:50,090 Omicidio? 142 00:14:50,410 --> 00:14:53,709 SÌ. Ba Reum dice che pensa dovremmo fare un'autopsia. 143 00:14:55,479 --> 00:14:58,120 Come sai, l'agente Jung Ba Reum... 144 00:14:58,179 --> 00:15:00,790 ha mostrato sintomi di delusione dopo l'intervento chirurgico al cervello. 145 00:15:01,089 --> 00:15:04,260 In precedenza, aveva insistito di aver ucciso una persona, 146 00:15:04,390 --> 00:15:06,030 cosa che si è rivelata falsa. 147 00:15:06,229 --> 00:15:07,990 Suo figlio era molto instabile, 148 00:15:08,059 --> 00:15:10,400 quindi stavamo controllando su di lui regolarmente per ogni evenienza. 149 00:15:10,829 --> 00:15:14,530 Gli attacchi di cuore sono molto comuni per pazienti come suo figlio... 150 00:15:14,599 --> 00:15:16,870 che si svegliano dopo essere stati in coma. 151 00:15:18,270 --> 00:15:20,569 Se insisti, 152 00:15:20,870 --> 00:15:22,220 Non ti fermerò. 153 00:15:23,079 --> 00:15:25,510 Ma come sai, loro tagliare tutto il corpo... 154 00:15:25,910 --> 00:15:27,709 durante un'autopsia. 155 00:15:28,849 --> 00:15:31,949 Se fossi io... Se fosse mio figlio, 156 00:15:32,949 --> 00:15:35,020 Lo lascerei andare tranquillamente. 157 00:15:56,380 --> 00:15:59,010 Signora. Per favore, firma qui. 158 00:16:01,410 --> 00:16:02,760 Smettiamola. 159 00:16:04,250 --> 00:16:07,089 Non riporterà indietro Chi Kook. 160 00:16:07,150 --> 00:16:08,500 Ma comunque. 161 00:16:08,589 --> 00:16:10,509 Chi Kook non è morto da un semplice infarto. 162 00:16:10,890 --> 00:16:13,229 Abbiamo bisogno di un'autopsia per scoprire chi è stato... 163 00:16:13,290 --> 00:16:14,640 Ho detto di fermarmi! 164 00:16:16,059 --> 00:16:17,929 Chi ucciderebbe Chi Kook? 165 00:16:18,660 --> 00:16:20,599 Sung Yo Han è già morto. 166 00:16:20,969 --> 00:16:22,319 Allora chi? 167 00:16:24,670 --> 00:16:25,716 Signora... 168 00:16:25,740 --> 00:16:27,090 Io... 169 00:16:28,910 --> 00:16:32,750 Non voglio mettere a coltello sul suo corpo. 170 00:16:33,510 --> 00:16:34,860 Non più. 171 00:16:39,079 --> 00:16:40,429 Andiamo... 172 00:16:41,719 --> 00:16:43,790 lascialo andare adesso. 173 00:16:44,890 --> 00:16:46,959 Lasciamolo andare pacificamente. 174 00:16:49,599 --> 00:16:50,949 Ma... 175 00:17:13,150 --> 00:17:18,290 (Sung Yo Han non lo era il serial killer Moojin.) 176 00:17:21,559 --> 00:17:23,400 (Ero io, Jung Ba Reum.) 177 00:17:23,929 --> 00:17:25,279 Non ancora. 178 00:17:25,459 --> 00:17:26,809 Non posso ancora morire. 179 00:17:27,330 --> 00:17:29,570 Catturerò e ucciderò la feccia chi ha ucciso per primo Chi Kook. 180 00:17:30,239 --> 00:17:31,589 Morirò dopo. 181 00:17:33,439 --> 00:17:34,789 Ba Reum! 182 00:17:43,120 --> 00:17:44,470 Non essere troppo scoraggiato. 183 00:17:44,719 --> 00:17:46,219 Cerchiamo un altro modo. 184 00:17:52,259 --> 00:17:53,609 Ma... 185 00:17:54,060 --> 00:17:55,929 perché sei andato nella stanza di Chi Kook? 186 00:17:57,229 --> 00:17:58,579 Non era l'orario delle visite. 187 00:18:03,939 --> 00:18:05,670 Mi ha chiesto di venire. 188 00:18:06,840 --> 00:18:08,190 L'ha fatto? 189 00:18:09,580 --> 00:18:11,340 Perché? Di cosa hai parlato? 190 00:18:15,209 --> 00:18:16,979 Ha detto che voleva essere felice con sua madre. 191 00:18:17,949 --> 00:18:19,299 Che cosa? 192 00:18:19,850 --> 00:18:21,200 E... 193 00:18:22,050 --> 00:18:24,489 Sembrava che fosse stato minacciato... 194 00:18:26,830 --> 00:18:28,360 Stavano usando sua madre. 195 00:18:31,060 --> 00:18:32,410 Era stato minacciato? 196 00:18:35,630 --> 00:18:38,370 Vedo. Allora capisco perché ha mentito. 197 00:18:39,870 --> 00:18:40,939 Ha mentito? 198 00:18:41,009 --> 00:18:43,110 - SÌ. - Sono stato aggredito da dietro, 199 00:18:43,179 --> 00:18:45,086 - quindi non ho potuto vedere la sua faccia. - Ha detto... 200 00:18:45,110 --> 00:18:47,810 non poteva vedere il suo aggressore perché veniva da dietro. 201 00:18:48,080 --> 00:18:51,219 Ma in base alle sue ferite, è stato attaccato frontalmente. 202 00:18:51,380 --> 00:18:53,989 Non riuscivo a capire perché ha detto che non vedeva la sua faccia. 203 00:18:54,650 --> 00:18:56,759 Ma ha senso se veniva minacciato. 204 00:18:58,360 --> 00:19:00,229 Una cosa resta ancora poco chiara. 205 00:19:00,390 --> 00:19:02,284 Solo il fatto che lo fossi aggredito nella doccia. 206 00:19:02,289 --> 00:19:04,729 Chi Kook è stato attaccato il bagno con doccia esterna. 207 00:19:07,400 --> 00:19:08,900 - Nella doccia? - SÌ. 208 00:19:09,499 --> 00:19:11,039 Abbiamo trovato anche il suo sangue lì. 209 00:19:11,739 --> 00:19:15,370 Ma è stato ritrovato la scatola magica nella sala. 210 00:19:16,310 --> 00:19:18,310 Come lo ha spostato lì? 211 00:19:21,709 --> 00:19:24,449 Dobbiamo reinvestigare il suo caso dal punto di partenza. 212 00:19:44,699 --> 00:19:46,870 (Riposa in pace) 213 00:19:57,080 --> 00:20:00,719 Voglio solo vivere a vita felice con mia mamma. 214 00:20:04,489 --> 00:20:05,839 Quindi, per favore... 215 00:20:07,630 --> 00:20:08,980 costituirti. 216 00:20:09,560 --> 00:20:11,720 Ma non posso chiudere le porte occhio solo per salvarmi la vita. 217 00:20:12,060 --> 00:20:13,410 Quindi devi farlo. 218 00:20:13,769 --> 00:20:15,170 In questo modo vivranno tutti. 219 00:20:17,300 --> 00:20:19,370 Mi dispiace di non aver potuto mantenere la mia promessa. 220 00:20:21,209 --> 00:20:22,709 Non mi costituirò adesso. 221 00:20:24,910 --> 00:20:27,050 Una volta che avrò ucciso la feccia che ti ha ucciso, 222 00:20:28,509 --> 00:20:29,880 Mi costituirò. 223 00:20:33,289 --> 00:20:36,560 Ma... morirò presto. 224 00:20:38,090 --> 00:20:39,440 Ci vediamo presto. 225 00:20:40,560 --> 00:20:43,830 Anche se vado... Se mi vedi lì... 226 00:20:48,729 --> 00:20:50,079 Ciao. 227 00:20:50,469 --> 00:20:51,819 EHI. 228 00:21:12,959 --> 00:21:14,309 Ciao. 229 00:21:16,300 --> 00:21:18,160 Quando ho sentito Chi Kook svegliarsi, 230 00:21:18,959 --> 00:21:21,400 Ero così felice come se Mi Jung si fosse svegliata. 231 00:21:21,469 --> 00:21:23,239 Mi Jung? Jo Mi Jung? 232 00:21:23,340 --> 00:21:24,800 Sei andato a trovarlo spesso. 233 00:21:25,140 --> 00:21:27,220 - E ci ha anche consolato molto. - La madre di Song Soo Ho? 234 00:21:28,310 --> 00:21:30,039 Jong Ho lo saluterà. 235 00:21:30,110 --> 00:21:31,460 La sorella di Park Jong Ho? 236 00:21:31,479 --> 00:21:33,810 Non si sentirà solo, quindi non preoccuparti. 237 00:21:34,749 --> 00:21:36,580 Sono le famiglie delle persone che ho ucciso. 238 00:21:44,459 --> 00:21:45,809 Oh, in questo modo. 239 00:21:49,590 --> 00:21:50,940 Venga con me. 240 00:21:53,999 --> 00:21:55,349 Sedere. 241 00:22:04,610 --> 00:22:07,310 Non hai mangiato tutto il giorno. Mangia qualcosa. 242 00:22:14,489 --> 00:22:16,320 Stai bene? Deve essere bruciato. 243 00:22:19,660 --> 00:22:21,010 EHI. 244 00:22:21,590 --> 00:22:23,759 Perché continui a darmi fastidio? 245 00:22:24,860 --> 00:22:26,210 stavo proprio... 246 00:22:26,929 --> 00:22:29,529 - Ero preoccupato per te. - Perché sei preoccupato per me? 247 00:22:30,039 --> 00:22:31,146 - Perché sei qui? - Ciao. 248 00:22:31,170 --> 00:22:33,110 - Non eri vicino a Chi Kook. - EHI. 249 00:22:33,640 --> 00:22:36,739 Smettila di essere cattivo con Bong Yi. Dovresti ringraziarla. 250 00:22:36,939 --> 00:22:38,739 EHI. Ba Reum. 251 00:22:42,550 --> 00:22:43,920 Lascialo. 252 00:22:44,320 --> 00:22:45,670 Lo farò. 253 00:22:46,689 --> 00:22:48,039 Ciao a tutti. 254 00:22:48,590 --> 00:22:51,390 Vai a casa. Ba Reum è giusto preoccupato che sarai stanco. 255 00:22:51,660 --> 00:22:53,019 Vai a casa. Va bene? 256 00:23:04,370 --> 00:23:05,720 Ehi, Bong Yi. 257 00:23:07,439 --> 00:23:08,616 - Dovresti mangiare. - Giusto. 258 00:23:08,640 --> 00:23:09,990 Sicuro. 259 00:23:53,949 --> 00:23:55,299 Morire. 260 00:24:00,060 --> 00:24:01,165 Morire. 261 00:24:01,189 --> 00:24:03,675 Come sei diventato a poliziotto quando ti manca la resistenza? 262 00:24:03,699 --> 00:24:05,130 Ok, mi arrendo. Hai vinto! 263 00:24:06,830 --> 00:24:09,130 La vecchia strega non ha molto da vivere, 264 00:24:09,600 --> 00:24:11,140 quindi resterà orfana. 265 00:24:11,699 --> 00:24:13,739 Sembra che non abbia amici... 266 00:24:14,140 --> 00:24:15,665 che ce la farà è più facile liberarsene... 267 00:24:15,670 --> 00:24:17,020 anche se lei mi capisce. 268 00:24:18,439 --> 00:24:21,179 Giusto. Spunta abbastanza caselle... 269 00:24:21,550 --> 00:24:23,249 essere la madre di mio figlio. 270 00:24:23,820 --> 00:24:25,170 Non ammalarti così facilmente. 271 00:24:25,820 --> 00:24:27,170 Devi essere sano... 272 00:24:28,689 --> 00:24:30,789 portare in grembo mio figlio un giorno. 273 00:24:31,689 --> 00:24:33,590 Cosa dovrei fare, Bong Yi? 274 00:24:35,830 --> 00:24:37,180 Cosa devo fare? 275 00:24:52,009 --> 00:24:53,410 Hai ricevuto la chiamata? 276 00:24:54,179 --> 00:24:56,719 Sì, ho rifiutato quasi subito. 277 00:24:56,880 --> 00:24:58,550 È venuta anche a casa mia, 278 00:24:58,650 --> 00:25:00,626 così le ho lanciato un secchio di sale. 279 00:25:00,650 --> 00:25:02,000 Riesci a crederci? 280 00:25:04,219 --> 00:25:05,569 Quale telefonata? 281 00:25:05,719 --> 00:25:07,830 Vedo che non ti ha contattato. 282 00:25:08,130 --> 00:25:09,660 Choi Hong Ju vuole intervistarci. 283 00:25:10,560 --> 00:25:11,576 Un'intervista? 284 00:25:11,600 --> 00:25:14,729 Sì, "Un anno dopo il Omicidi seriali di Moojin". 285 00:25:15,070 --> 00:25:16,469 Sta girando un documentario... 286 00:25:17,039 --> 00:25:19,400 che racconta le storie dietro gli omicidi. 287 00:25:20,239 --> 00:25:22,110 Perché dovrebbe tirarlo fuori? 288 00:25:22,209 --> 00:25:24,880 Non è ovvio? Perché altrimenti vorrebbe filmarlo? 289 00:25:25,279 --> 00:25:28,350 Scommetto che è per trovare qualcosa che scagiona il padre del suo bambino. 290 00:25:31,880 --> 00:25:33,230 La voce è vera? 291 00:25:33,550 --> 00:25:35,189 Sung Yo Han ha avuto un figlio? 292 00:25:54,469 --> 00:25:56,239 Vedo che non ti ha contattato. 293 00:25:56,910 --> 00:25:58,415 Choi Hong Ju vuole intervistarci. 294 00:25:58,439 --> 00:26:00,979 Sì, "Un anno dopo il Omicidi seriali di Moojin". 295 00:26:01,779 --> 00:26:03,249 Sta girando un documentario. 296 00:26:20,830 --> 00:26:24,999 (Ingresso per i carri funebri) 297 00:26:29,979 --> 00:26:32,479 - Stai benissimo con l'uniforme. - Grazie. 298 00:26:32,539 --> 00:26:34,850 - Questa è una gamba. - Perché dovrebbe avere una gamba sola? 299 00:26:34,979 --> 00:26:37,356 Ba Reum, questo è un tu-sai-cosa, vero? 300 00:26:37,380 --> 00:26:39,225 - Lasciarsi andare. - Il mio braccio è corto. 301 00:26:39,249 --> 00:26:40,599 Smettila. Abbastanza. 302 00:27:02,670 --> 00:27:04,679 Aspettare. Non è zio? 303 00:27:08,449 --> 00:27:09,799 Andiamo avanti. 304 00:27:15,426 --> 00:27:18,896 (Premio Eroe Cittadino, Na Chi Kook) 305 00:28:06,421 --> 00:28:09,391 (Premio Eroe Cittadino, Na Chi Kook) 306 00:28:25,071 --> 00:28:26,317 (I funerali di oggi) 307 00:28:26,341 --> 00:28:28,181 (Il defunto Lee Pil Seung, Moglie: Gong Soo Young) 308 00:28:29,411 --> 00:28:31,081 Probabilmente è qualcuno che gli somiglia. 309 00:28:32,081 --> 00:28:34,281 Il suo nome è diverso e lo stesso vale per la sua famiglia. 310 00:28:35,210 --> 00:28:36,560 Ovviamente. 311 00:28:39,250 --> 00:28:41,191 Mi chiedo perché la zia non si sia fatta sentire. 312 00:28:46,290 --> 00:28:48,931 Il numero che hai chiamato non è in servizio. 313 00:28:53,200 --> 00:28:55,800 Il numero che hai chiamato non è in servizio. 314 00:28:56,530 --> 00:28:59,500 Aspettare. Li hanno fatti entrambi cambiare i loro numeri? 315 00:29:01,341 --> 00:29:03,540 (Il defunto Lee Pil Seung, Moglie: Gong Soo Young) 316 00:29:14,821 --> 00:29:16,290 E' sicuramente lo zio. 317 00:29:16,921 --> 00:29:19,520 Così. Vedere? 318 00:29:25,960 --> 00:29:27,310 Cosa sta succedendo? 319 00:29:30,941 --> 00:29:32,291 Grazie. 320 00:29:33,371 --> 00:29:34,721 Chi lo ha inviato? 321 00:29:34,740 --> 00:29:36,510 Il posto di lavoro di mio cognato. 322 00:29:38,181 --> 00:29:39,531 Andiamo dentro. 323 00:29:41,210 --> 00:29:48,121 (Ministero della Scienza e dell'ICT) 324 00:29:49,321 --> 00:29:50,671 Non è lì che lavora lo zio, 325 00:29:53,760 --> 00:29:56,161 ma perché quest'uomo somiglia esattamente a lui? 326 00:29:56,490 --> 00:29:57,840 Ha un gemello? 327 00:30:02,571 --> 00:30:04,540 Park Min Sung e Lee Pil Seung. 328 00:30:05,000 --> 00:30:06,350 Hanno cognomi diversi. 329 00:30:20,121 --> 00:30:21,471 Mi dispiace. 330 00:30:32,460 --> 00:30:33,810 Questo è quello. 331 00:30:38,540 --> 00:30:40,071 È quella l'auto che mi ha investito? 332 00:30:47,310 --> 00:30:48,950 Questa è l'ultima volta che lo vediamo sulla telecamera. 333 00:30:49,780 --> 00:30:51,260 Non possiamo vedere dove sia andato dopo. 334 00:30:52,081 --> 00:30:55,321 Maledizione. Dove potrebbe essere andato? 335 00:30:56,121 --> 00:31:00,121 Anche l'assassino di Chi Kook è l'uomo che mi ha investito l'anno scorso. 336 00:31:00,730 --> 00:31:02,167 Può essere una coincidenza? 337 00:31:02,191 --> 00:31:03,541 Eccoci qui. 338 00:31:04,800 --> 00:31:05,960 Qui. 339 00:31:06,131 --> 00:31:07,481 - Questo? - SÌ. 340 00:31:07,631 --> 00:31:09,171 (Stazione Gudong, Jung Ba Reum) 341 00:31:11,200 --> 00:31:13,970 Il numero che hai chiamato non è in servizio. 342 00:31:14,540 --> 00:31:16,171 Perché non sono tutti in servizio? 343 00:31:16,411 --> 00:31:18,587 Puoi eseguire un controllo dei precedenti? 344 00:31:18,611 --> 00:31:20,081 Giusto. Solo un secondo. 345 00:31:25,020 --> 00:31:26,750 Perché viene eseguita la scansione dell'ID di qualcun altro? 346 00:31:28,391 --> 00:31:29,450 Cosa sta succedendo? 347 00:31:29,621 --> 00:31:30,736 Questo non ha alcun senso. 348 00:31:30,760 --> 00:31:32,637 Sono sicuro che l'ID corretto è stato scansionato in quel momento. 349 00:31:32,661 --> 00:31:34,060 Come è successo? 350 00:31:34,691 --> 00:31:36,337 - Ma... -Oh, eccoci qua. 351 00:31:36,361 --> 00:31:38,030 Sembra che tuo zio abbia risolto il problema. 352 00:31:38,431 --> 00:31:40,671 Consultarlo sarà più veloce. 353 00:31:41,131 --> 00:31:43,131 Oppure prova a chiamare la compagnia assicurativa. 354 00:31:44,101 --> 00:31:45,661 Non abbiamo un dipendente con quel nome. 355 00:31:47,810 --> 00:31:50,911 Ma il caso è stato archiviato a suo nome. 356 00:31:51,010 --> 00:31:52,756 È quello con cui si è sistemato mio zio. 357 00:31:52,780 --> 00:31:54,130 Dai un'occhiata. 358 00:31:54,611 --> 00:31:56,205 Mi dirai il di nuovo il numero di targa? 359 00:31:56,210 --> 00:31:57,821 67D6264. 360 00:31:58,720 --> 00:32:00,960 Probabilmente è registrato sotto incidenti. Mi sono infortunato. 361 00:32:01,720 --> 00:32:04,360 Non risultano incidenti registrati sotto quel numero di targa. 362 00:32:05,020 --> 00:32:07,631 Cavolo, la polizia mi ha detto... 363 00:32:09,260 --> 00:32:10,610 Cosa sta succedendo? 364 00:32:14,730 --> 00:32:17,040 - Cosa stai leggendo? - Com'è audace da parte sua. 365 00:32:17,270 --> 00:32:19,117 - Che cosa? - Sto parlando di Choi Hong Ju, 366 00:32:19,141 --> 00:32:20,491 quel moccioso. 367 00:32:20,871 --> 00:32:22,705 Ma prima che tu pensassi a lei era una donna incredibile. 368 00:32:22,710 --> 00:32:24,280 Incredibile, il mio piede. 369 00:32:24,641 --> 00:32:26,176 Non posso credere che l'abbia fatto un ragazzino con quell'assassino. 370 00:32:26,181 --> 00:32:27,945 Ha caricato un post dicendo che sta assumendo una tata... 371 00:32:27,950 --> 00:32:30,421 su una comunità online sito web dove vivevo. 372 00:32:30,651 --> 00:32:33,990 Han Kook, quel povero ragazzo, è stato trovato senza polmoni. 373 00:32:34,151 --> 00:32:36,651 Ma è audace basta caricare un post... 374 00:32:36,720 --> 00:32:38,360 dicendo che assumerà una tata per il suo bambino. 375 00:32:38,421 --> 00:32:40,091 Così tante persone stanno lasciando commenti, 376 00:32:40,161 --> 00:32:42,560 e anch'io voglio dire una cosa. 377 00:32:42,691 --> 00:32:44,041 Ma non so cosa dire 378 00:32:44,361 --> 00:32:46,736 Peekaboo! Peekaboo! 379 00:32:46,760 --> 00:32:48,377 - Che carino. - EHI. 380 00:32:48,401 --> 00:32:49,751 - SÌ? - Prova a scuotere quel giocattolo. 381 00:32:50,171 --> 00:32:52,770 - Va bene. - Guarda quello. 382 00:32:52,871 --> 00:32:55,317 Guarda quello. 383 00:32:55,341 --> 00:32:58,341 (- Choi Hong Ju non vive lì? - Sì, è lì che vive.) 384 00:33:00,550 --> 00:33:03,611 (Chiunque accetterà il lavoro lo farà prendermi cura di un futuro assassino.) 385 00:33:07,550 --> 00:33:09,790 - Pronto? - Questa è la signora Choi Hong Ju? 386 00:33:10,020 --> 00:33:11,370 Sì, sono io. 387 00:33:15,691 --> 00:33:19,361 (Ho appena chiamato il numero. È davvero Choi Hong Ju.) 388 00:33:20,470 --> 00:33:21,571 Perché lo stai cancellando? 389 00:33:21,631 --> 00:33:23,530 Non ne vale nemmeno la pena. 390 00:33:24,040 --> 00:33:26,400 Lasciare un commento è giusto un'altra forma di prestare attenzione. 391 00:33:26,641 --> 00:33:29,361 Non leggere nemmeno questo genere di cose roba. Fa male alla tua salute mentale. 392 00:33:29,741 --> 00:33:31,091 Fammi pagare e vado. 393 00:33:31,710 --> 00:33:34,350 (Questo è scioccante. Sono senza parole.) 394 00:33:38,480 --> 00:33:41,350 (Elimina) 395 00:33:44,120 --> 00:33:46,015 (Vorrei intervistare per il lavoro. Ecco il mio numero.) 396 00:33:46,020 --> 00:33:48,890 (Vorrei intervistare per il lavoro. Ecco il mio numero.) 397 00:33:58,241 --> 00:34:00,681 Ciao, chiamo dopo aver letto il messaggio online che hai inviato. 398 00:34:00,841 --> 00:34:03,540 Mi sento come se ci fossimo incontrati prima. Sembri familiare. 399 00:34:05,180 --> 00:34:06,910 Sembro piuttosto comune. 400 00:34:07,511 --> 00:34:08,861 Quindi lo sento spesso. 401 00:34:09,281 --> 00:34:11,120 Non sembri affatto comune. 402 00:34:14,250 --> 00:34:17,321 Per caso, ti è mai capitato? ti sei preso cura del figlio di qualcun altro? 403 00:34:18,261 --> 00:34:20,591 No, non proprio. 404 00:34:21,560 --> 00:34:24,460 Ma ho cresciuto mio figlio. 405 00:34:25,131 --> 00:34:26,801 Quindi sono fiducioso che farò un buon lavoro. 406 00:34:27,131 --> 00:34:28,481 Vedo. 407 00:34:30,201 --> 00:34:31,551 Solo un secondo. 408 00:34:35,941 --> 00:34:38,480 Hai fame? Eccoci qua. 409 00:34:39,281 --> 00:34:40,631 Qui. 410 00:34:41,410 --> 00:34:43,651 Vivi con tuo figlio? 411 00:34:43,810 --> 00:34:45,160 No. 412 00:34:47,991 --> 00:34:49,341 È morto a causa di un incidente. 413 00:34:50,051 --> 00:34:51,620 Mi dispiace. Non ne avevo idea. 414 00:34:53,361 --> 00:34:54,830 Per ogni caso, 415 00:34:54,890 --> 00:34:56,390 hai una busta di plastica? 416 00:34:56,761 --> 00:34:58,111 Solo un secondo. 417 00:35:00,201 --> 00:35:01,551 Qui. 418 00:35:07,241 --> 00:35:10,611 Lo facevo ogni volta che mio figlio piangeva. 419 00:35:10,680 --> 00:35:12,680 Sorprendentemente, ha sempre funzionato. 420 00:35:14,111 --> 00:35:17,281 E non piange perché ha fame. 421 00:35:17,620 --> 00:35:19,460 In realtà lo sta chiedendo di cambiargli il pannolino. 422 00:35:20,451 --> 00:35:22,551 - Va bene. Oh, attento. - Vieni qui. 423 00:35:23,120 --> 00:35:24,470 Va bene, va bene. 424 00:35:25,191 --> 00:35:26,541 Bene. 425 00:35:35,171 --> 00:35:37,000 Puoi iniziare domani? 426 00:35:38,071 --> 00:35:39,421 Ovviamente. 427 00:35:42,171 --> 00:35:45,381 Giusto perché tu lo sappia, l'ultima tata... 428 00:35:46,341 --> 00:35:47,691 Solo un secondo. 429 00:35:49,451 --> 00:35:50,801 Ehi, signora Kang. 430 00:35:51,480 --> 00:35:52,830 Oh veramente? 431 00:35:55,020 --> 00:35:56,370 Va bene. Riattacchiamo per ora. 432 00:35:58,091 --> 00:36:01,531 Davvero, puoi iniziare oggi? 433 00:36:02,060 --> 00:36:03,410 Sì, naturalmente. 434 00:36:03,691 --> 00:36:06,430 Mi prenderò cura del bambino. Non preoccuparti. Puoi andare. 435 00:36:07,830 --> 00:36:09,180 Grazie. 436 00:36:17,741 --> 00:36:20,111 I tuoi occhi sono proprio come i suoi. 437 00:36:20,951 --> 00:36:22,301 Anche tu hai il suo naso. 438 00:36:41,000 --> 00:36:43,370 Ciao, sono la madre di Soo Ho. 439 00:36:44,270 --> 00:36:46,370 Sì, lo so. Sei stato bene? 440 00:36:47,241 --> 00:36:50,310 Ti ho visto visitare casa mia ieri. 441 00:36:52,640 --> 00:36:54,281 Il fatto è... 442 00:36:54,480 --> 00:36:57,651 Le altre vittime' le famiglie me lo hanno già detto. 443 00:36:58,120 --> 00:36:59,951 Ho sentito dello spettacolo che stai organizzando. 444 00:37:01,991 --> 00:37:03,341 SÌ. 445 00:37:03,750 --> 00:37:05,100 Lo farò. 446 00:37:05,290 --> 00:37:06,321 Perdono? 447 00:37:06,591 --> 00:37:07,941 Farò l'intervista. 448 00:37:09,031 --> 00:37:12,330 C'è qualcosa che io voglio davvero dire in TV. 449 00:37:13,500 --> 00:37:15,671 Va bene. Quando sei libero? 450 00:37:15,801 --> 00:37:17,151 Dovrei andare a casa tua? 451 00:37:17,500 --> 00:37:18,850 No, non casa mia. 452 00:37:19,341 --> 00:37:21,741 Incontriamoci domani alle la stazione emittente. 453 00:37:22,171 --> 00:37:24,210 Oh, certo. Va bene. 454 00:37:24,540 --> 00:37:25,890 Ci vediamo allora. 455 00:37:29,180 --> 00:37:30,860 Mi chiedo cosa voglia dire. 456 00:37:34,290 --> 00:37:36,321 È venuto e se n'è andato da solo? 457 00:37:37,591 --> 00:37:38,837 Ha avuto il coraggio di venire... 458 00:37:38,861 --> 00:37:40,761 e ricevere qualcosa presso l'agenzia di polizia di Moojin. 459 00:37:42,361 --> 00:37:43,711 Allora chi è questo ragazzo? 460 00:37:44,930 --> 00:37:47,571 Sembra che stia passando lui un pezzo di carta. 461 00:37:49,000 --> 00:37:50,880 Questo ragazzo deve esserlo qualcuno nelle forze di polizia. 462 00:37:52,701 --> 00:37:54,051 E' il tipo del porno. 463 00:37:54,370 --> 00:37:55,720 Immagino che abbia qualcosa di nuovo. 464 00:37:56,671 --> 00:37:58,511 (Il filmato cancellato) 465 00:38:05,551 --> 00:38:06,901 Questo maledetto punk. 466 00:38:14,230 --> 00:38:15,580 Apetta un minuto. 467 00:38:16,361 --> 00:38:19,001 Non è questa la dichiarazione scritta? scritto dalla madre di Kang Duk Soo? 468 00:38:26,100 --> 00:38:27,611 - Ehi, Nepo. - SÌ? 469 00:38:28,011 --> 00:38:30,171 Stavo per venire a trovarti per ringraziarti. 470 00:38:30,410 --> 00:38:31,805 Grazie per essere stato l'MC al mio matrimonio. 471 00:38:31,810 --> 00:38:33,905 La cerimonia è andata alla grande. IO ti ho comprato anche una statua di roccia. 472 00:38:33,910 --> 00:38:35,656 È davvero carino. Lo farò dartelo più tardi. 473 00:38:35,680 --> 00:38:38,475 Ehi, quando hai rilasciato la dichiarazione? scritto dalla madre di Kang Duk Soo... 474 00:38:38,480 --> 00:38:39,520 di nuovo al detective Lee? 475 00:38:39,580 --> 00:38:41,186 Il giorno in cui "Sherlock Hong Ju" veniva fucilato. 476 00:38:41,191 --> 00:38:43,221 Gliel'ho dato bene dopo che l'ho preso da lei. 477 00:38:43,620 --> 00:38:45,866 - Veramente? - Non riesco ancora a credere che si sia dimenticato... 478 00:38:45,890 --> 00:38:47,240 e lo ha consegnato troppo tardi. 479 00:38:47,261 --> 00:38:49,361 Ha davvero bisogno di ricomporsi. 480 00:38:49,660 --> 00:38:51,600 Se glielo avesse dato subito il capitano, 481 00:38:51,660 --> 00:38:53,026 saresti stato rilasciato più velocemente, 482 00:38:53,031 --> 00:38:54,526 e Bong Yi non si sarebbe fatto male. 483 00:38:54,531 --> 00:38:57,100 L'unica cosa buona che è arrivata per l'errore del detective Lee... 484 00:38:57,201 --> 00:38:58,551 è che Kang Duk Soo è morto. 485 00:39:01,270 --> 00:39:03,140 Sto solo dicendo. 486 00:39:05,611 --> 00:39:06,961 Signore. 487 00:39:07,451 --> 00:39:09,276 A che ora è venuto il detective? Lee ti dà la dichiarazione... 488 00:39:09,281 --> 00:39:10,710 scritto dalla madre di Kang Duk Soo? 489 00:39:10,921 --> 00:39:12,821 Non ricordo l'ora. 490 00:39:13,221 --> 00:39:16,197 Ma me lo ha dato mentre io stava dando una scossa a Ki Hyuk... 491 00:39:16,221 --> 00:39:17,620 per averti liberato. 492 00:39:18,221 --> 00:39:20,890 Quindi te l'ha dato dopo che mi hanno rilasciato? 493 00:39:20,960 --> 00:39:22,310 SÌ. 494 00:39:26,230 --> 00:39:30,801 Ma che... Me l'ha detto lui dimenticato di averglielo dato. 495 00:39:31,140 --> 00:39:34,741 Non è possibile che lo abbia fatto vedere quello a qualcuno. È assurdo. 496 00:39:35,171 --> 00:39:36,710 Soprattutto per un estraneo. 497 00:39:36,870 --> 00:39:38,680 Aspetto. Il detective Lee... 498 00:39:38,881 --> 00:39:40,956 ha mostrato la scritta dichiarazione a questo ragazzo alle 20:00. 499 00:39:40,980 --> 00:39:42,330 Poi lo ha semplicemente tenuto con sé. 500 00:39:42,350 --> 00:39:44,080 Poi mi hai rilasciato alle 22:00. 501 00:39:44,281 --> 00:39:46,350 Fu allora che lo diede al capitano. Perché? 502 00:39:46,421 --> 00:39:47,785 Non aveva più bisogno di tenerlo nascosto... 503 00:39:47,790 --> 00:39:49,350 perché ero già stato rilasciato. 504 00:39:49,421 --> 00:39:52,967 Questo ragazzo, che ha visto la dichiarazione, ha provato a colpirmi con un camion... 505 00:39:52,991 --> 00:39:54,491 mentre stavo andando a Bong Yi. 506 00:39:54,691 --> 00:39:57,011 E ho avuto un incidente mentre cercavo di evitare quel camion. 507 00:39:58,460 --> 00:40:00,925 Mi ha colpito sulla schiena testa non appena sono sceso dalla macchina. 508 00:40:00,930 --> 00:40:03,770 E mi ha rubato solo il portafoglio farmi pensare che fosse un ladro. 509 00:40:04,741 --> 00:40:07,370 Quindi stai dicendo che lo era ti aspetto lì... 510 00:40:07,441 --> 00:40:09,841 perché sapeva che saresti andato da Bong Yi? 511 00:40:09,910 --> 00:40:11,381 - Giusto. - Ma perché? 512 00:40:11,480 --> 00:40:14,011 Se arrivassi in tempo, Kang Duk Soo non sarebbe morto. 513 00:40:14,111 --> 00:40:16,446 Ciò significa che quel ragazzo indossa il cappello e l'assassino sono una squadra. 514 00:40:16,451 --> 00:40:18,651 Stava guadagnando tempo per il assassino per uccidere Kang Duk Soo. 515 00:40:21,421 --> 00:40:22,771 E' troppo esagerato. 516 00:40:24,290 --> 00:40:27,361 Vuol dire Detective? Lee ha ucciso Kang Duk Soo? 517 00:40:28,761 --> 00:40:29,766 Questo ha senso. 518 00:40:29,790 --> 00:40:32,201 Hai detto che potrebbe essere l'assassino qualcuno nelle forze di polizia. 519 00:40:32,401 --> 00:40:34,801 Quindi siamo venuti qui e siamo andati attraverso tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso. 520 00:40:34,830 --> 00:40:36,930 No, ho controllato il di nuovo il filmato per ogni evenienza. 521 00:40:37,000 --> 00:40:39,341 Ma era qui quando è morto Kang Duk Soo. 522 00:40:39,401 --> 00:40:41,241 Sì, era con me. 523 00:40:41,741 --> 00:40:42,810 Allora di cosa si tratta? 524 00:40:42,870 --> 00:40:45,710 Perché non interrogare semplicemente il detective? Lee? Allora potremmo ottenere qualcosa. 525 00:40:45,910 --> 00:40:47,040 Dobbiamo stare attenti. 526 00:40:47,111 --> 00:40:49,231 Se facciamo qualcosa di avventato, lui potrebbe eliminare le prove. 527 00:40:49,580 --> 00:40:51,421 Voglio che tu mantenga il tuo occhi sul detective Lee. 528 00:40:51,620 --> 00:40:53,876 E continua a cercare quell'auto con il numero di licenza 6264. 529 00:40:53,881 --> 00:40:55,850 - Va bene. - Teniamolo questo... 530 00:40:55,921 --> 00:40:58,221 - tra di noi per ora. - Va bene. 531 00:41:00,790 --> 00:41:02,890 Ma penso che il ragazzo che ha ucciso Kang Duk Soo... 532 00:41:03,890 --> 00:41:06,361 ha anche qualcosa da fare con l'omicidio di Na Chi Kook. 533 00:41:06,531 --> 00:41:09,201 - Che cosa? - Na Chi Kook è stato assassinato? 534 00:41:09,370 --> 00:41:11,140 SÌ. Non ci sono prove. 535 00:41:12,370 --> 00:41:13,720 Ma l'agente Jung ha visto qualcosa. 536 00:41:14,210 --> 00:41:16,341 Penso che quel tizio abbia ucciso anche Na Chi Kook. 537 00:41:16,971 --> 00:41:18,480 Perché ha ucciso Na Chi Kook? 538 00:41:19,111 --> 00:41:20,461 Penso che sia stato ricattato. 539 00:41:20,881 --> 00:41:22,231 Cosa intendi? 540 00:41:27,020 --> 00:41:29,451 C'è qualcosa di strano il luogo dove Sung Yo Han... 541 00:41:30,221 --> 00:41:31,571 ha ucciso Na Chi Kook. 542 00:41:31,620 --> 00:41:32,970 Cosa c'è di così strano? 543 00:41:36,060 --> 00:41:37,430 Pensi che io abbia fatto un errore? 544 00:41:37,701 --> 00:41:40,401 Di cosa stai parlando? Quale errore? 545 00:41:41,301 --> 00:41:42,651 E se non fosse stato Sung Yo Han? 546 00:41:44,901 --> 00:41:47,501 E se Sung Yo Han non fosse stato il ragazzo che ha tentato di uccidere Na Chi Kook? 547 00:41:50,040 --> 00:41:51,776 Non ricordi cosa ha detto durante lo spettacolo dal vivo? 548 00:41:51,781 --> 00:41:53,841 Sung Yo Han ha menzionato Na Chi Kook. 549 00:41:54,011 --> 00:41:57,350 Ha detto che lo giudicava perché non era orgoglioso. 550 00:41:57,821 --> 00:42:01,921 E se non fosse stato Sung Yo Han? al telefono durante lo spettacolo? 551 00:42:02,491 --> 00:42:05,321 E se Sung Yo Han non lo fosse? il serial killer Moojin? 552 00:42:05,761 --> 00:42:07,111 Maledizione. 553 00:42:08,430 --> 00:42:10,890 Ma Sung Yo Han ha ceduto Il cranio dell'agente Jung è aperto. 554 00:42:11,000 --> 00:42:14,230 Aveva delle foto di Byun Presto il cadavere di Young. 555 00:42:14,430 --> 00:42:15,607 Come poteva non essere stato lui? 556 00:42:15,631 --> 00:42:18,841 Questo è quello che chiami a schiacciata. Sbattere. Schiacciata. 557 00:42:19,341 --> 00:42:21,011 Giusto? Giusto? 558 00:42:24,111 --> 00:42:25,461 Ma... 559 00:42:27,680 --> 00:42:29,180 Ho una brutta sensazione a riguardo. 560 00:42:36,491 --> 00:42:37,841 (La sicurezza prima di tutto) 561 00:42:49,600 --> 00:42:51,901 Se fossero in grado di farlo puliscilo così velocemente, 562 00:42:53,901 --> 00:42:55,251 sono professionisti. 563 00:42:55,640 --> 00:42:57,171 (La sicurezza prima di tutto) 564 00:43:26,270 --> 00:43:27,620 Per favore eseguilo velocemente. 565 00:43:31,611 --> 00:43:34,180 L'ho eseguito nel database di ex detenuti e l'ho trovato. 566 00:43:34,281 --> 00:43:35,631 E' stato lui? 567 00:43:46,091 --> 00:43:47,441 Per favore, aspetta fuori. 568 00:43:52,600 --> 00:43:53,950 È lui. 569 00:43:54,401 --> 00:43:56,071 Chi sei? Sei la sua famiglia? 570 00:43:57,631 --> 00:44:00,770 Lavoro in uno studio di architettura, ricordi? 571 00:44:02,710 --> 00:44:04,060 È lo zio. 572 00:44:07,441 --> 00:44:09,475 Non c'è traccia di Park Min Sung o Lee Pil Seung... 573 00:44:09,480 --> 00:44:10,830 lasciando il paese. 574 00:44:12,750 --> 00:44:16,927 Allora controlla Kim Hee Jin. Kim Hee Jin e Park Hoon Suk. 575 00:44:16,951 --> 00:44:19,290 Sono mia zia e mia cugina. 576 00:44:19,761 --> 00:44:21,121 Non c'è traccia della loro partenza. 577 00:44:22,261 --> 00:44:23,611 Vedo. 578 00:44:27,131 --> 00:44:29,171 - Mi scusi. - Nessuno vive lì. 579 00:44:29,930 --> 00:44:31,246 Si sono trasferiti. 580 00:44:31,270 --> 00:44:32,746 Hoon Suk non viveva qui? 581 00:44:32,770 --> 00:44:34,611 Sono suo cugino. 582 00:44:34,841 --> 00:44:36,191 All'improvviso non riesco a raggiungerli. 583 00:44:36,310 --> 00:44:38,640 Non sapevi che Hoon Suk si è trasferito? 584 00:44:39,111 --> 00:44:42,151 Ma poi di nuovo, loro si è mosso piuttosto all'improvviso. 585 00:44:42,651 --> 00:44:44,520 Era come se stessero scappando. 586 00:44:44,580 --> 00:44:47,520 Accidenti. Mi chiedevo se qualcosa non andasse. 587 00:44:47,651 --> 00:44:49,001 Come se stessero scappando? 588 00:44:51,290 --> 00:44:53,191 Quando si sono trasferiti? 589 00:44:53,491 --> 00:44:57,290 Era... Hoon Suk scomparve un giorno. 590 00:44:57,730 --> 00:45:00,306 Lei è andata fuori di testa cercandolo. 591 00:45:00,330 --> 00:45:03,076 La mattina dopo, lo aveva con sé. 592 00:45:03,100 --> 00:45:06,217 I traslocatori arrivarono proprio quel giorno... 593 00:45:06,241 --> 00:45:07,591 e se ne sono andati. 594 00:45:07,910 --> 00:45:10,640 Quella è la notte in cui ha dormito. 595 00:45:11,011 --> 00:45:13,781 Chi viveva qui? 596 00:45:14,011 --> 00:45:16,710 Solo Hoon Suk e sua madre. 597 00:45:17,250 --> 00:45:18,397 E suo padre? 598 00:45:18,421 --> 00:45:20,281 Non ha un papà. 599 00:45:20,520 --> 00:45:22,691 Hanno divorziato quando lui era bambino. 600 00:45:22,821 --> 00:45:24,250 Ho sentito che viveva negli Stati Uniti. 601 00:45:25,390 --> 00:45:29,230 Vedo. La zia viveva sempre nelle vicinanze. 602 00:45:30,230 --> 00:45:33,261 Mi sono avvicinato a lei dopo l'intervento. 603 00:45:34,430 --> 00:45:37,706 Cosa ne pensi? Tuo zio e ho lavorato fino alla morte per comprarlo. 604 00:45:37,730 --> 00:45:39,640 Ha più di 50 anni, 605 00:45:39,901 --> 00:45:42,071 ma abbiamo fatto noi stessi i lavori di ristrutturazione. 606 00:45:42,370 --> 00:45:43,720 È stato estenuante. 607 00:45:44,111 --> 00:45:46,540 Sistemerò anche la tua casa. 608 00:45:46,810 --> 00:45:49,810 Lavoro in uno studio di architettura, ricordi? 609 00:45:49,881 --> 00:45:51,480 Puoi fidarti di me. 610 00:45:51,721 --> 00:45:53,071 Sicuro. 611 00:45:53,421 --> 00:45:55,897 - SÌ. Non c'era Hoon Suk. - Mangiamo. 612 00:45:55,921 --> 00:45:56,927 Erano solo loro. 613 00:45:56,951 --> 00:45:58,460 Non ricordi Hoon Suk, vero? 614 00:45:58,660 --> 00:46:01,261 Hai praticamente rilanciato lui quando era bambino. 615 00:46:03,390 --> 00:46:05,131 Era tutta una bugia? 616 00:46:06,160 --> 00:46:08,600 Tutto intorno a me era falso? 617 00:46:10,201 --> 00:46:12,317 Ecco il registro della famiglia di Kim Man Ho. 618 00:46:12,341 --> 00:46:16,341 (Bambino: Kim Hee Jung) 619 00:46:17,471 --> 00:46:19,080 La mamma non aveva sorelle. 620 00:46:26,221 --> 00:46:28,491 Sei Jae Hoon? 621 00:46:34,520 --> 00:46:36,460 Poverino. 622 00:46:36,960 --> 00:46:38,310 Il mio povero nipote. 623 00:46:39,000 --> 00:46:40,350 Chi sei? 624 00:46:41,971 --> 00:46:44,100 Jae Hoon. Sono tua zia. 625 00:46:44,671 --> 00:46:46,021 Sono la sorella di tua madre. 626 00:46:46,600 --> 00:46:48,171 Vivevo negli Stati Uniti, 627 00:46:49,111 --> 00:46:50,511 quindi ho sentito la notizia tardi. 628 00:46:51,710 --> 00:46:54,781 Mi dà fastidio lo strano il modo in cui le persone mi guardano. 629 00:46:54,980 --> 00:46:57,680 Dovrei comportarmi come tutti gli altri. 630 00:46:57,951 --> 00:47:00,620 - Zia. - Non voglio attenzione. 631 00:47:01,691 --> 00:47:03,221 Fa così male. 632 00:47:05,973 --> 00:47:07,323 Non preoccuparti. 633 00:47:08,390 --> 00:47:11,191 Vivrai con me adesso. 634 00:47:15,971 --> 00:47:17,321 Entra. 635 00:47:20,901 --> 00:47:22,770 Questa è la tua nuova casa. 636 00:47:26,281 --> 00:47:27,631 CIAO. 637 00:47:28,410 --> 00:47:30,580 È un piacere conoscerti, Jae Hoon. Sono tuo zio. 638 00:47:31,281 --> 00:47:32,631 Ciao. 639 00:47:32,980 --> 00:47:36,821 Jae Hoon. Ti metto dentro il mio registro di famiglia adesso. 640 00:47:37,850 --> 00:47:40,460 Allora per favore cambia anche il mio nome. 641 00:47:40,543 --> 00:47:41,893 A cosa? 642 00:47:42,213 --> 00:47:44,713 Ba Reum. Significa giustizia. 643 00:47:45,244 --> 00:47:46,594 Jung Ba Reum. 644 00:47:47,930 --> 00:47:50,930 La tariffa oraria è... Non è male. 645 00:47:55,341 --> 00:47:57,811 Ho lasciato tutte le mie cose in ufficio. 646 00:48:00,180 --> 00:48:01,910 Non posso chiedere loro di inviarmelo. 647 00:48:04,151 --> 00:48:06,481 Bene. Non ho fatto niente di male. 648 00:48:06,780 --> 00:48:08,130 Vado a prenderlo e basta. 649 00:48:08,191 --> 00:48:09,921 Scusa, ma farò tardi. 650 00:48:10,820 --> 00:48:13,696 La madre di Song Soo Ho sarà nell'atrio. 651 00:48:13,720 --> 00:48:15,167 Per favore, portala su. 652 00:48:15,191 --> 00:48:16,591 Ok, lo farò. 653 00:48:17,390 --> 00:48:18,740 Maledizione. 654 00:48:19,361 --> 00:48:21,901 Dov'è l'assistente? Siamo così occupati. 655 00:48:24,001 --> 00:48:26,271 Qual è il tuo problema? Perché stavi controllando le nostre chiamate? 656 00:48:27,041 --> 00:48:28,391 Mi dispiace. 657 00:48:28,470 --> 00:48:31,881 - Il fatto è che... - Conserva le tue scuse per dopo. 658 00:48:31,941 --> 00:48:33,581 Vai a prendere qualcuno al bar della hall. 659 00:48:34,111 --> 00:48:36,886 Mi dispiace, ma solo io è venuto a prendere le mie cose... 660 00:48:36,910 --> 00:48:38,296 Cerca la madre di Song Soo Ho. 661 00:48:38,320 --> 00:48:40,416 E' parente di una vittima degli omicidi seriali di Moojin, 662 00:48:40,421 --> 00:48:42,720 quindi sii molto attento e rispettoso. 663 00:48:42,950 --> 00:48:44,300 Moojin serial... 664 00:48:44,720 --> 00:48:46,120 Perché è qui? 665 00:48:46,320 --> 00:48:49,061 Sta rilasciando un'intervista per lo speciale sul caso. 666 00:48:49,291 --> 00:48:51,126 Perché siamo all'improvviso fare uno speciale su quel caso? 667 00:48:51,131 --> 00:48:52,361 Non ne ho idea. 668 00:48:52,461 --> 00:48:55,231 È come se la signora Choi volesse essere criticata. 669 00:48:55,300 --> 00:48:57,271 Comunque, vai a prenderla. 670 00:49:01,070 --> 00:49:04,441 Che cosa? Non ero abbastanza? 671 00:49:05,081 --> 00:49:06,780 Dà fastidio anche ad altre famiglie? 672 00:49:14,791 --> 00:49:16,820 Potrebbero esserci le sue impronte digitali. 673 00:49:17,591 --> 00:49:19,021 Dov'è la dichiarazione? 674 00:49:19,890 --> 00:49:21,631 Kang Duk Soo. 675 00:49:22,861 --> 00:49:24,211 Maledizione. 676 00:49:24,961 --> 00:49:26,311 Kang Duk Soo. 677 00:49:31,240 --> 00:49:33,276 Maledizione. Ho detto di sistemarli correttamente. 678 00:49:33,300 --> 00:49:34,650 Ba Reum, sul serio. 679 00:50:04,941 --> 00:50:06,800 Salve, signora. Sono io. 680 00:50:06,901 --> 00:50:08,470 Devo chiederti una cosa. 681 00:50:08,570 --> 00:50:09,920 Dove sei? 682 00:50:10,010 --> 00:50:12,010 Sono fuori adesso. 683 00:50:12,111 --> 00:50:13,116 Dove sei? 684 00:50:13,140 --> 00:50:16,510 Sono venuto allo studio di OBN per rilasciare un'intervista. 685 00:50:16,850 --> 00:50:18,200 Che cosa? Un'intervista? 686 00:50:18,450 --> 00:50:20,251 Va bene. Ci andrò. 687 00:50:20,421 --> 00:50:21,771 Che cos'è? 688 00:50:26,220 --> 00:50:28,831 Sei qui per vedere Choi Hong Ju? 689 00:50:29,030 --> 00:50:31,461 - SÌ. - Non rilasciare l'intervista. 690 00:50:33,200 --> 00:50:35,070 Non lasciare che ti usi. 691 00:50:44,811 --> 00:50:46,780 Sono la nipote della nonna Gudong. 692 00:50:47,081 --> 00:50:48,431 Quello ucciso da Sung Yo Han. 693 00:50:49,751 --> 00:50:53,720 Hong Ju sapeva che ero un parente della vittima. 694 00:50:54,081 --> 00:50:56,620 Ma lei si è avvicinata a me fingendo di non sapere. 695 00:50:57,651 --> 00:50:59,620 Ci deve essere un malinteso... 696 00:51:00,021 --> 00:51:02,390 - perché non è una persona cattiva... - No. 697 00:51:02,760 --> 00:51:04,760 Sei tu quello che non ha idea. 698 00:51:06,700 --> 00:51:08,300 Quando il mio Soo Ho morì, 699 00:51:09,100 --> 00:51:11,401 Ho provato a seguirlo nell'aldilà. 700 00:51:13,501 --> 00:51:15,171 Un giorno mi sono tuffato in acqua... 701 00:51:15,740 --> 00:51:18,240 e la signora Choi mi ha salvato. 702 00:51:19,111 --> 00:51:22,751 Ha quasi preso se stessa ucciso nel processo, 703 00:51:23,581 --> 00:51:27,220 ma lei si è presa cura di me tutta la notte in ospedale. 704 00:51:27,450 --> 00:51:30,050 Immagino che almeno lo abbia fatto un grammo di coscienza. 705 00:51:31,791 --> 00:51:33,320 Sai chi è veramente? 706 00:51:33,990 --> 00:51:35,660 Frequentava Sung Yo Han. 707 00:51:36,561 --> 00:51:39,300 E ora sta rilanciando il bambino che aveva con lui. 708 00:51:40,760 --> 00:51:42,300 Lo so. Ho sentito la notizia. 709 00:51:43,831 --> 00:51:47,140 Non sapevo perché lei è stato così gentile con me prima, 710 00:51:48,111 --> 00:51:52,081 ma mi ha aiutato a capire da dove veniva tutto. 711 00:51:53,280 --> 00:51:56,981 Sung Yo Han è l'assassino. La signora Choi non ha fatto nulla di male. 712 00:51:58,180 --> 00:52:00,280 Sono sicuro che questo abbia avuto un impatto negativo anche su di lei. 713 00:52:00,751 --> 00:52:03,120 - Dovremmo capirla... - No. 714 00:52:03,490 --> 00:52:05,091 E' una persona malata. 715 00:52:05,561 --> 00:52:08,430 Usa le persone per ottenere ciò che vuole. 716 00:52:09,731 --> 00:52:11,361 Quindi non cadere nei suoi trucchi... 717 00:52:12,501 --> 00:52:13,861 e rifiutare il colloquio. 718 00:52:14,771 --> 00:52:16,370 Sono io che l'ho chiamata... 719 00:52:16,671 --> 00:52:19,140 e si è offerto di fare l'intervista. 720 00:52:23,341 --> 00:52:24,691 Perché? 721 00:52:25,341 --> 00:52:27,381 Perché c'è qualcosa che voglio dire. 722 00:52:28,410 --> 00:52:30,410 Ho bisogno di togliermelo dal petto. 723 00:52:34,280 --> 00:52:35,630 Qual è cosa? 724 00:52:38,691 --> 00:52:40,041 Non penso... 725 00:52:41,331 --> 00:52:43,160 Sung Yo Han è l'assassino. 726 00:52:45,501 --> 00:52:46,851 Che cosa? 727 00:52:53,870 --> 00:52:55,410 Cosa ci fanno tutti qui? 728 00:53:02,251 --> 00:53:03,691 Perché non sei venuto nel mio ufficio? 729 00:53:03,850 --> 00:53:05,421 -Beh... - Dovremmo andare. 730 00:53:11,490 --> 00:53:12,840 Choi Hong Ju! 731 00:53:14,521 --> 00:53:16,056 Non sei riuscito a farci fare l'intervista, 732 00:53:16,061 --> 00:53:17,556 quindi hai dato la caccia alla madre di Soo Ho? 733 00:53:17,561 --> 00:53:19,136 -No, io... - Ti avevamo detto di rottamare... 734 00:53:19,160 --> 00:53:21,671 il documentario tutto insieme, quindi perché non ascolti? 735 00:53:21,901 --> 00:53:23,870 Perché devi tagliare le nostre ferite ancora più in profondità? 736 00:53:23,930 --> 00:53:25,600 Il documentario sarà neutrale. 737 00:53:25,671 --> 00:53:27,570 - Solo i fatti saranno... - Solo i fatti? 738 00:53:28,370 --> 00:53:30,111 Nessuno ci crederà. 739 00:53:30,910 --> 00:53:32,990 Hai parlato del povero Soo Ho madre in un'intervista... 740 00:53:33,081 --> 00:53:34,910 per causare ragionevoli dubbi al tuo uomo. 741 00:53:35,081 --> 00:53:37,410 Per trovare qualcosa che possa scagionarlo. 742 00:53:37,680 --> 00:53:39,127 Proprio così, tuo figlio... 743 00:53:39,151 --> 00:53:41,120 non sarà etichettato come il figlio di un assassino! 744 00:53:41,350 --> 00:53:42,521 Guarda le tue parole. 745 00:53:42,591 --> 00:53:43,941 Tu, strega audace. 746 00:53:44,050 --> 00:53:46,191 Come potresti uscire con uno come lui? 747 00:53:46,421 --> 00:53:48,030 Non dire nulla di cui ti pentirai. 748 00:53:48,091 --> 00:53:49,906 Cosa mi hai appena detto? 749 00:53:49,930 --> 00:53:51,576 - No, fermati. - Mucca spietata! 750 00:53:51,600 --> 00:53:54,660 - Non entriamo nel fisico. - Come osi! 751 00:53:54,731 --> 00:53:57,131 - Maledetta sgualdrina! - Signore, per favore! 752 00:53:57,200 --> 00:53:58,735 - E' tutto per il tuo ragazzo. - Signore! 753 00:53:58,740 --> 00:54:01,166 Venderai mia figlia solo per girare la storia a suo favore! 754 00:54:01,171 --> 00:54:04,111 Non penso che Sung Yo Han sia l'assassino. 755 00:54:04,570 --> 00:54:05,920 Maledizione. 756 00:54:06,481 --> 00:54:07,831 All'inizio, 757 00:54:08,381 --> 00:54:11,311 quando ho saputo cosa aveva fatto a mio figlio, 758 00:54:11,921 --> 00:54:14,521 Ero troppo scioccato per concludere la mia testa attorno al caso. 759 00:54:15,691 --> 00:54:19,120 Ma più il tempo passava, 760 00:54:20,291 --> 00:54:22,361 mi colpì che il dottore fosse innocente. 761 00:54:23,231 --> 00:54:25,660 Questo è quello che volevo dirle. 762 00:54:26,961 --> 00:54:29,300 Riguardo al dottor Sung che conoscevo. 763 00:54:31,001 --> 00:54:32,351 Com'era? 764 00:54:33,370 --> 00:54:34,970 Lo sentirai nella mia intervista. 765 00:54:37,970 --> 00:54:39,320 Aspettare. 766 00:54:39,740 --> 00:54:41,090 Fammi capire bene. 767 00:54:41,811 --> 00:54:43,127 Mi stai dicendo... 768 00:54:43,151 --> 00:54:45,350 che non vedi Sung Yo Han nel ruolo dell'assassino? 769 00:54:46,450 --> 00:54:48,651 L'ho combattuto io stesso. A combattimento corpo a corpo... 770 00:54:48,720 --> 00:54:50,070 Hai visto la sua faccia? 771 00:54:50,850 --> 00:54:52,820 Puoi essere sicuro che fosse Sung Yo Han? 772 00:54:57,961 --> 00:54:59,311 Beh, in quel momento... 773 00:55:01,160 --> 00:55:02,510 L'ho visto quella notte, 774 00:55:03,100 --> 00:55:05,716 ma ho sicuramente visto il suo faccia quando stava per... 775 00:55:05,740 --> 00:55:07,090 per uccidere Ba Reum. 776 00:55:07,671 --> 00:55:10,140 Foto delle vittime sono stati trovati anche a casa sua. 777 00:55:11,581 --> 00:55:13,510 Anche questo mi ha legato. 778 00:55:15,311 --> 00:55:17,450 È per questo che non avevo intenzione di parlare. 779 00:55:19,050 --> 00:55:21,926 Ma volevo che la gente sapesse... 780 00:55:21,950 --> 00:55:23,300 quello che ho visto. 781 00:55:23,720 --> 00:55:25,260 Quella maledetta signora. 782 00:55:26,561 --> 00:55:27,911 Adesso sono seccato. 783 00:55:29,191 --> 00:55:30,791 Perché stai rivangando il passato? 784 00:55:32,731 --> 00:55:34,081 Semplicemente non capisco. 785 00:55:35,070 --> 00:55:37,831 È davvero perché lo vuoi scagionare Sung Yo Han? 786 00:55:39,800 --> 00:55:41,600 Non dovresti farlo soprattutto per il mio bene. 787 00:55:47,541 --> 00:55:49,611 Dai. Lascia che ti porti a casa. 788 00:55:49,751 --> 00:55:51,720 - E la mia intervista? - Stiamo andando. 789 00:55:59,521 --> 00:56:01,490 A proposito, per cosa mi hai chiamato? 790 00:56:04,231 --> 00:56:06,800 Volevo vedere le vecchie foto di tuo figlio. 791 00:56:07,530 --> 00:56:09,030 Perché vuoi vederli? 792 00:56:09,800 --> 00:56:11,160 C'è qualcosa che devo controllare. 793 00:56:17,841 --> 00:56:19,441 Oh, quel ragazzo? 794 00:56:19,910 --> 00:56:21,711 Di sicuro era un tipo strano. 795 00:56:22,350 --> 00:56:24,206 Non so dove sia capito, ma ha portato un topo... 796 00:56:24,211 --> 00:56:25,581 per nutrire un serpente. 797 00:56:26,680 --> 00:56:28,151 Ciò che seguì fu il caos. 798 00:56:28,691 --> 00:56:31,251 Sua madre si è scusata e ci ha implorato di lasciarlo restare, 799 00:56:31,760 --> 00:56:33,521 così abbiamo fatto finché non si è laureato. 800 00:56:34,390 --> 00:56:36,631 Si dice che sia lui continuava a creare problemi... 801 00:56:36,691 --> 00:56:38,260 anche alle elementari. 802 00:56:40,361 --> 00:56:43,001 Ho sentito che è andato a Guryeong Scuola elementare. 803 00:57:04,620 --> 00:57:07,421 Nella lezione d'arte di oggi, tu puoi disegnare quello che vuoi. 804 00:57:10,591 --> 00:57:12,331 Presidente di classe, ha prurito? 805 00:57:14,930 --> 00:57:16,930 Dovresti smettere di disegnare e vai in infermeria... 806 00:57:34,481 --> 00:57:36,390 Perché hai ucciso il coniglio? 807 00:57:38,990 --> 00:57:40,921 Mi chiedevo se avesse preso peso... 808 00:57:41,490 --> 00:57:43,260 o se era incinta. 809 00:57:44,390 --> 00:57:45,740 Che cosa? 810 00:58:51,490 --> 00:58:52,840 Chi è questo ragazzo? 811 00:58:54,401 --> 00:58:55,751 Jung Jae Hoon? 812 00:59:03,271 --> 00:59:04,621 Jung Jae Hoon. 813 01:00:07,640 --> 01:00:10,311 Mamma. Mamma... 814 01:01:55,651 --> 01:01:57,001 Mamma. 815 01:01:59,680 --> 01:02:01,030 Sono stato io. 816 01:02:06,390 --> 01:02:07,740 Io... 817 01:02:08,631 --> 01:02:10,791 Ho ucciso tutti nella mia famiglia. 818 01:02:48,260 --> 01:02:49,610 Mamma. 819 01:02:53,001 --> 01:02:54,351 Perché piangi? 820 01:02:57,041 --> 01:02:59,981 Tu mostro. Morire. Morire! 821 01:03:05,320 --> 01:03:08,450 Morire! Morire! 822 01:03:27,970 --> 01:03:29,341 Canzone Soo Ho? 823 01:03:34,211 --> 01:03:37,751 (Ci ricorderemo di te. RIP Cheon Jeong Ah) 824 01:03:51,861 --> 01:03:54,260 (Topo) 825 01:03:55,530 --> 01:03:57,430 Da quanto tempo mi segue? 826 01:03:57,530 --> 01:03:59,247 Sung Yo Han ha cercato di uccidere Na Chi Kook. 827 01:03:59,271 --> 01:04:00,700 L'uomo sconosciuto ha ucciso Na Chi Kook. 828 01:04:01,700 --> 01:04:04,570 Soldi? Lo faccio con senso del dovere. 829 01:04:05,410 --> 01:04:06,541 Chi siete ragazzi? 830 01:04:06,680 --> 01:04:08,216 Siete un gruppo di psicopatici? 831 01:04:08,240 --> 01:04:09,611 Chi siete, gente? 832 01:04:09,711 --> 01:04:11,280 Teniamocelo per noi per ora. 833 01:04:11,381 --> 01:04:13,151 Qualcosa continua a darmi fastidio. 834 01:04:13,421 --> 01:04:16,050 - Perché? - Mia sorella, Jennifer. 835 01:04:18,961 --> 01:04:21,291 Benvenuti nella trappola, topi. 836 01:04:24,001 --> 01:04:26,101 Dramaday.net